文章导航PC6首页软件下载单机游戏安卓资源苹果资源

pc软件新闻网络操作系统办公工具编程服务器软件评测

安卓新闻资讯应用教程刷机教程安卓游戏攻略tv资讯深度阅读综合安卓评测

苹果ios资讯苹果手机越狱备份教程美化教程ios软件教程mac教程

单机游戏角色扮演即时战略动作射击棋牌游戏体育竞技模拟经营其它游戏游戏工具

网游cf活动dnf活动lol周免英雄lol礼包

手游最新动态手游评测手游活动新游预告手游问答

您的位置:首页单机游戏角色扮演 → 怪物猎人世界新装备介绍 怪物猎人世界新装备新系统一览

洋品牌取个好中文名有多重要?可口可乐曾叫"蝌蚪啃蜡","奔驰"曾用名叫"笨死"

英媒称,住宿出租平台Airbnb在进入中国市场两年后,有了一个中文名字:"爱彼迎",寓意"让爱彼此相迎"。Airbnb被大多数年轻人使用,但它的中文win10安装win7虚拟机_最强资讯网名似乎并不得人心,中国的年轻人并不买账。

据英国广播公司网站3月27日报道,Airbnb的官方微博账号已经更名为"jquery函数定义全局变量_最强资讯网;Aribnb爱彼迎"。在一条介绍更名的视频下方,700多条留言大都反应名字难听,有的认为有歧义跟歌曲"爱拼才会赢"音相似,有 "拉低了贵司水准"的嫌疑。还有网友给出了自己的版本,比如"爱比邻"-取自"photoshop cc mac版_最强资讯网;天涯若比邻"。还有"爱比赢或者爱比比"。

BBC记者试图联系Airbnb回应中文名的批评以及是否考虑换中文名,尚未得到回应。

国际翻译家联盟译员、中国翻译家协会专家会员周裕波对BBC中文记者表示:"好的翻译要有口采",指翻译后的作品好听、让人享受和(对产品)有好处。

报道称,在中国大陆,Airbnb要和"小猪"和"途家"分蛋糕,而后两者则有更多的本地信息。"爱彼迎"或许是想先让中国用户有亲切感,再步步为赢。

Airbnb未来的业绩如何,以及这个名字的表现如何,就只待市场考验。但洋品牌糟糕的中文译名确实会拖市场的后腿。

洋品牌有哪些糟糕的中文翻译?

可口可乐如今已经深入人心,算是翻译界的经典案例。但这个品牌的中文名也曾跌至谷底,一蹶不振,是一个彻头彻尾的失败。plc编程实例大全_最强资讯网今天这个曾经失败的案列并不大为人所知,它只存在翻译系和市场营销专业的教科书里。

19世纪20年代,Coco Cola刚进入中国市场时的中文译名为"蝌蚪啃蜡"。从字面意思来看,它意味着喝可乐就跟蝌蚪啃蜡一样。

后来Coco Cola 意识到这个名字差强人意,登报350广州兄弟连php培训_最强资讯网英镑征新名字。一位中国的教授拿下奖励,将拗实用编程语言黑客_最强资讯网口的"蝌蚪啃蜡"换为如今家喻户晓的可口可乐。

快餐品牌肯德基曾经把 "令人不禁吮指的美食(finger lickin good)"翻译为"吃手指",让消费者以为真要把自己的手指啃了。

早期德国车Mercedes-Benz最开始进入中国市场时音译为"笨死"。后来更名为"奔驰"后才听着顺耳和舒心,并帮助提高了销售额。

国际知名的财务公司KPMG的中文名"毕马威"也是让人容易联想到"齐天大圣"孙悟空的别名"弼马温"。

品牌顾问张罗明对BBC表示:"洋品牌的中文名除开要能朗朗上口外,还要保持它在国外的调性。"她表示,调性指如果品牌在国外是高端产品,翻译过来的中文名就不该自降身价。

报道称,中国的千禧一代未来将成为消费的主力。Airbnb称中国旅行者已经在Airbnb的全球房源内入住超过530万次。2016年,中国的出境游人数增长了142%。

在中国国内,Airbnb约有8万个房源,已有160万境内外旅客入住国内房源。

报道称,Airbnb正打算鼓励中国居民分享房屋,开发市场潜力。但似乎应该有个合心意的中文名字。

当前文章:http://616583.emilyseyelive.com/20171208/986aa_10600.html

发布时间:2018-02-21 06:31:57

apache 包下载地址  photoshopcs6自学教程  python编程第三版  编程之美2016  linux如何创建命令  python网络编程基础 第二版  c++二维数组指针  ios添加微信表情在哪里  jquery 广告悬浮  mysql安装程序未响应  ecshop需求分析  sql server 2005 64 位下载  python批量读取图片  苹果系统更新后内存  win10退回win7文件  

相关阅读 美国留学申请文书个人陈述写作准则雪花秀适合什么年龄?雪花秀单品介绍常州中秋最低气温17,晚上的月亮你可能赏不到了春娇救志明:爱情中陪一个比你小4岁的男人长大到底有多难?2017综艺排名:第一名实至名归,《跑男》竟倒数?一偏关籍农民被确诊为H7N9禽流感患者,禽流感到底该怎么预防?还记得《春娇救志明》中那块选择板么?其实它叫命运抉择板!摄影干货|人像摄影构图的十大禁忌,你知道吗?

文章评论
发表评论

热门文章 你这骗子,纹绣成本就几毛,凭啥收俺三千?2017世界小铁人中国赛-长春赛区报名小冠军你准备好了么?第三大美女湖又出新玩法啦!以后还坐什么游轮海外游?表哥天天贱:美女这样穿确实让司机们无心开车!

最新文章 抢名额|哈尔滨马拉松报名截止?没关系,怡宝送你免费名额!艾灸的烟气等于二手烟?怎能把艾叶跟尼古丁相提并论 2017中国大学生汽车赛事金秋襄阳开赛宝宝的耳朵上耳前瘘管,是"聪明洞"吗?生理学病理学全面剖析大智慧逆势涨停藏玄机重组方案再次重启?花臂不良青年竟怕鬼,是胆小还是另有故事?被激怒后终于道出原因

人气排行 寒露时节,复美白癜风提醒:"控斑"需谨慎!宝妈注意:高烧不退可以不去医院?谣言!赛事观察|2017年环塔拉力赛今年你会参赛吗?【人像外拍:夜景小烟花人像拍摄】外景拍摄+现场讲解90后摄影师分享风光滤镜的介绍和使用技巧"锦鲲杯"2017中国体育舞蹈公开系列赛在地坛体育馆盛大举行【周末夜聊】说到自燃,你首先想到哪个车型呢?大雨?雷电?降温?永川天气到底是…

http://www.2arenow1.comhttp://www.amysaflar.comhttp://www.anandtv.comhttp://www.asbeguard.comhttp://www.asianary.comhttp://www.bbchn.comhttp://www.bishawi.nethttp://www.chups-love.comhttp://www.decliffinn.comhttp://www.dmk-online.comhttp://www.emealstogo.comhttp://www.hmfwathens.comhttp://www.i4hammamet.comhttp://www.chanpinb2b.comhttp://www.chkmstny.comhttp://www.czz8.comhttp://www.dlgongkao.comhttp://www.fishnn.comhttp://www.frenchinawine.comhttp://www.jsfc8.comhttp://www.tabasmx.comhttp://www.xjylcx.comhttp://www.xylbgs.comhttp://www.jrmackey.comhttp://www.mcl-sprain.comhttp://www.modulostur.comhttp://www.myinnernet.comhttp://www.nomcompany.comhttp://www.overcoring.comhttp://www.peastreaty.comhttp://www.rghuggins.comhttp://www.robertsbcg.comhttp://www.roommare.comhttp://www.sa-survival.comhttp://www.hwvbnu.ushttp://www.rcejjj.ushttp://www.ontuac.ushttp://www.szybbr.ushttp://www.iddkpr.ushttp://www.ofqwpn.ushttp://www.bjjazr.ushttp://www.viofoz.ushttp://www.lzzelv.ushttp://www.newsus.com.cn/aoegch60n7/index.html|5359http://www.newsus.com.cn/aoez51ysx.htm|762http://www.anandtv.comhttp://www.tabasmx.comhttp://www.myinnernet.comhttp://www.overcoring.comhttp://www.newsus.com.cn/aoehgs6h.htm|184587847